The aim of this magazine is to connect the communities of Hindu Kush, Himalaya, Karakorum and Pamir by providing them a common accessible platform for production and dissemination of knowledge.
All English – How about my Tongue?
A child is born into lower and lower-middle class families where not all people know English language except two or three members. Despite this fact, the ones with no proficiency in English at all still like to be called ‘daddy’, ‘Mama’, ‘Sis’, ‘bro’, ‘uncle’, ‘aunty’ and alike. They feel more civilized and powerful with these English names. They take it as an honour and privilege being called with English titles. A child goes to a school and in very early education, the first lessons taught are instructed in English. Teachers begin with English alphabets ‘A for Apple’ and ‘B for ball’. As the child begins to grow, various subjects are taught to him in English. Science, mathematics, Social Studies, Pakistan Studies, Computer, natural sciences – all are conveyed in English due to the status of English as a medium of instruction (EMI) in schools, colleges and universities. We think that our children are acquiring education, attaining knowledge of the social and natural world and accumulating linguistic capital – which is English for its economic benefits in this world.
Hardly a handful of people exist who might have thought whether their children can really afford to have the burden of a foreign tongue. They seem to be ignoring the fact that their children are wrestling with the load of an alien tongue and the thoughts simultaneously!! The fact that the entire cognitive structures of the children get hampered are hardly taken into consideration.
It is evident that our children are less creative today. They are less expressive in their ideas. Indeed, they lack very ideas. They lack very thinking. Is it not a serious thing to think over? Why are our students unthinking and uncritical even though they are graduates, postgraduates and even doctorates?
We hardly find people with content of thoughts and ideas worth noting. There are various factors accountable for this outcome of education system prevailing in Pakistan. One of the major factors is language. Yes. It is language that hampers our cognitive growth and acts as a great barrier in gaining knowledge.
The entire education system in Pakistan in both government and private sectors is in English language – the language of the colonial power. English is still a symbol of power and prestige in the country. Schools, colleges academies, and universities still regard people having proficiency in English as the intelligent humans in the country. Yet with a refined English (native like accent) is another remarkable feature appreciated by people. They take the non-native speakers with a native like accent as role model in English language teaching (ELT) practice in Pakistan. To them, good English is the one spoken like either Americans or Britishers. The public at length seems quite ignorant of various perspectives in research on English language. The notion of World English (WE’s) is yet to be made familiar to the people who speak English around the world. English is becoming oppressive for two reasons: one for the lack of tangible language policies in multilingual contexts, and the other being the ignorance of local varieties of English and hegemonic role of English promoted through standardization via high-stakes exams like TOEFL, GRE, SAT, GMAT.
As a result of lack of a sensible policy, schools penalize students for speaking their mother tongue. The languages of power dominate all curricular and extra-curricular activities. The students are forced to speak English – the language of the white. This is why, the white skin is also a preference. White English. White skin. The masters are yet to be challenged. Liberating the masses from linguistic imperialism is yet to be realized.
Evidently enough, a great majority of people in Pakistan and especially in Sindh is less proficient in English language. Even the professionals and academics have a poor proficiency in English, yet they try to speak it. They speak it so as to be accepted as educated. One has to speak in English in order to prove one’s education, intellectuality and status. As a result, a great part of communication goes wasted without being understood and developing a sense of understanding others. What is the use of speaking English when people hardly understand you? I have attended several workshops at local level where people hardly understand their messages in English, yet they speak it. It is thought to be less privileged if somebody participates in any academic or professional workshop or a seminar and speaks in his/her mother tongue. Understanding is of little concern these days.
When a language becomes a barrier to knowledge, very sensibly one should stop using it. If policies are formulated with the intent on fulfilling political motives, the steps need to be taken at individual levels to use the language of expression, identity and creativity. An ample amount of research shows that the children’s cognitive growth is fully dependent upon the mother tongue. When a child acquires his or her mother tongue, the creative faculty of child begins to grow. The child is more expressive in mother tongue. When a load of a foreign language is put on his or her shoulders, knowledge is obstructed as noted in several reports by UNESCO and Save Children.
UNESCO celebrates 2019 the year of indigenous languages. In article 2 of Universal Declaration of Human Rights, it is clearly stated that “Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.” Language is the basic right of human beings which has been violated in the world due to hegemonic status of a few languages of power. The reports mention that out of 7000 languages in the world today, half of it will die or be extinct by the end of this century. And every two weeks, one language is dying. Language death is a rapid phenomenon in the world today. What causes language extinction? Of course, policies. Policies devised at national level are not in favour of mother tongue. In Pakistan, for example, English and Urdu enjoy a dominant position. As a result, the local languages are being marginalized. Zubeida Mustafa – a leading journalist and a writer in Pakistan notes that one’s language is the sensitive issue for each ethno-linguistic group as it is a marker of identity.
Ahmar Mahboob’s efforts to preserve local languages are admirable. Subaltern linguistics – a term in fashion now often used by Ahmar is worth noting. Subaltern linguistics, according to Ahmar Mahboob, is linguistics carried out by and for a community’s self-empowerment, well-being and prosperity. It does not need English as a basis. Subaltern linguistics requires any language to create knowledge, economies, experiences, socio-semiotic systems for the benefit of communities. This is the point where one’s mother tongue is voiced. Preserving mother tongue is actually preserving one’s history, knowledge, culture, civilization and above all identity. People think that language is a mere means of communication, where as it is more than that. It accumulates the vast knowledge about past, present and the future related to a particular community.
Skuttnab Kangas has highlighted how preserving one’s language is helpful in preserving ecological knowledge of any community. Linguistic diversity is linked to biodiversity and cultural diversity. When we lose a language, we lose knowledge of the ecosystems. We lose the local wisdom related to particular geographical regions. English or any other dominant language may not suffice to name the local plants, insects, animals or any other species existing in a particular region. The indigenous languages contain the load of local wisdom and treasure of knowledge.
Philosophically speaking, one’s language is a medium to see the world and develop understanding about it. One language means one perspective. One’s own language means one’s own perspective. Foreign language means a foreign perspective. Seeing through a foreign perspective never helps in understanding the world properly. Our own language contains true taste of life. It contains a perspective which is very close to us. It is the perspective that speaks of us more than of the other. Our language speaks of our people and land that we are familiar with. Foreign language speaks of foreign lands and the people. We need to understand the world through our lens, our languages, and our perspectives.
And to do so, we need to appreciate our languages and take measures to preserve them. We need to speak our languages everywhere be it education, media or political domains. We need not to feel embarrassed using our tongues. We need to encourage our children to call us ‘baba’ and ‘ama’ which is the beginning of preservation of languages. Lastly, we need to devise policies which are less oppressive to local languages. We need to question any policies which favour one or two languages and marginalize others. This way, we can do our best for our languages, cultures, civilizations and our history.